Bratski Krug, også kjent som Brødrenes Krets, -
- er et narkokartell skapt med blod og ild.
Mannen bak imperiet er JOSEPH "EL TIBURON" SALAZAR, -
-også kjent som Hvithaien.
Halvt colombianer, halvt russer, og gift med lederens datter.
Salazars vei til makten er merket med lik.
Vårt arbeid krever et sterkere grunnlag enn noensinne -
- for å møte et trusselbilde i stadig endring.
Og vi vet at disse utfordringene vil utvikle seg.
Dette krever fleksibel reaksjon fra myndighetene -
- og våre mange samarbeidspartnere.
Politiet kjemper i en krig vi burde ha erklært.
Krigen har rammet uskyldige, og ført til mer voldskriminalitet.
NARKOPOLITIET OPERASJON SALAZAR
...om statens hjelp i kampen mot narkotika -
- og å få innført dødsstraff for narkohandel.
NÅ
Herregud...
Vi er nå på det som anses som amerikansk jord.
Amerikansk lov gjelder for deg. Så svar sant.
Ja.
Justisministeriet ba laget ditt foreta en rutinetransport.
Likevel har vi mistet folk. En marshal, en død, en savnet.
Og Joseph "El Tiburon" Salazar, Bratski Krug-bossen, er vekk.
Forklaringen din er full av hull.
Og jeg vil avklare noe av dette.
Du er klar over bakgrunnen for oppdraget?
Skony ga ingen detaljer.
Velkommen til Missouri.
La meg forklare.
Du har sikkert hørt om operasjon Salazar.
Jeg har ledet arbeidet med å stoppe Bratski Krug -
- og Joseph "El Tiburon" Salazar i mer enn fem år.
Har jeg fortalt om da jeg unnslapp den russiske hæren -
-gjennom Afghanistan i -91 -
- og endte som bøddel for Larisas far her i Odessa?
Bare hver gang vi spiller sjakk.
- Harrison, alle lag er i stilling. - Vent på mitt signal.
Mottatt. Venter.
Javel. Vi rykker inn på signalordet.
- Alle kan planen. - Gjør dere klare.
LUCA NEGRU NARKOPOLITIET
Hva har vi?
Bare så alle vet det: For 72 timer siden fant vi Salazar -
- og hans høyre hånd, Sinclaire. Oppdraget fikk grønt lys.
De kontrollerer denne inngangen. Alt er som vi vil ha det.
Ikke drep den jævelen. Jeg vil ha ham levende.
Vet du hvorfor jeg elsker sjakk?
Fordi det bare kan være en konge.
Ana, sjekk ute bak.
Nei.
Bli her.
Du vet hva de sier.
Kongen er død. Leve kongen.
- Du lærer. - Jeg har ikke slått deg ennå.
Den dagen du gjør det...
...gir jeg deg alt dette.
Æresord. Alle har en pris, Sinclaire.
Så det gjelder å finne ut hva den prisen er.
Det er derfor jeg tilbyr deg skattene mine.
- Sjakk. - Det er signalordet. Kom igjen.
Alle lag, rykk inn!
Frøken Pavlovna. Det var alt for i dag. Tusen takk.
Fort! Fort!
Ikke slipp dem inn i hovedbygningen.
Inn. Fort, fort, fort!
Boss, vi må dra nå.
Høyre side.
De har tatt hagen.
Ikke gå nær vinduet.
Ta på denne vesten.
Jeg må ha ham levende.
Ta det rolig.
La dem fange oss her. Mine advokater får oss ut før middag.
Opp med hendene! Nå!
- Sjekk falne. - Opp med hendene.
Okay, få dem ut.
Ut, din lille fitte. Jeg sjekker falne.
Okay, la oss sette i gang.
Da er El Tiburon ferdig.
Agent Darol og jeg tok svinet på en dag. Hva med Barada?
Alt står i mappen min.
Som sagt skal jeg ikke lese mappen din, men avhøre deg.
Dessuten er mappen sensurert. Det er derfor jeg er her.
- Hvordan endte du i JPATS? - Jeg ble rekruttert.
Av John Skokowski?
Han var en god mann. Ja.
- Men tilbake til Barada. - Hva vil du vite?
Tre tjenesteperioder, den siste med Barada.
Jeg kom såvidt hjem i live. Noen ble vel sure på meg.
Folk fatter ikke hva stridsoppdrag innebærer. Det vet du vel.
Vil jeg være på frifot, bør jeg ikke si mer.
Tror du jeg akter å fengsle deg?
Nei.
JPATS/US MARSHALS LEIR KANSAS CITY, MISSOURI
- Major Tom Jensen. - Det er meg.
- Du er sen, Jensen. - Jeg skulle stille klokken 9.
Jeg driter i at du tenker på et tall. Du er sen.
Kom. Ta sakene dine.
- Velkommen til Missouri. - Gleder meg også.
- Kom igjen. - Herregud.
- Han kommer fra Barada-gruppen. - Flott. Enda en sprøing.
Vi gjør alt som et lag. Derfor kommer vi trygt hjem igjen.
- Ikke sant, major? - Jo, det høres riktig ut. Major.
Jævla drittsekk.
Som alle andre øvelser foregår denne på tid.
Vi har 11 sekunder til å treffe alle mål. Ellers er det forfra.
Klar, major? 11 sekunder.
Ni sekunder. Fem sekunder.
- Du hadde god tid på den siste. - Mer enn jeg trengte.
Og hvorfor?
Jeg liker ikke å skyte vakre kvinner.
- Heng med. - Ja, så godt jeg kan.
- Løpet er også på tid. - Hva venter du på?
Justisministeriet har bedt oss transportere noen fra Romania.
Narkopolitiet har et lik. De ber oss ta en fangetransport.
- Et lik? - Typisk narkopolitiet.
- De lemper drittjobber ned på oss. - Det er liket til en Joseph Salazar.
- Bratski Krug. - Stemmer.
- Kjenner du til Brødrenes Krets? - Samme gjeng.
Salazar ledet et av Øst-Europas mest voldelige karteller.
Død eller levende, så skal han til USA.
Pakk utstyret og rykk ut.
Hva venter du på, soldat?
Skony briefet teamet før han dro, ikke sant?
- Så godt han kunne. - Visste han hva oppdraget innebar?
- Nei. - Tvilte noen på ordrene?
Nei.
CONSTANTA, ROMANIA
TRANSITTSENTER MK-LUFTBASEN
Vet du om marshal Skony fikk tillatelse til -
- å fly et amerikansk fangetransportfly ut av landet?
- Sånn info krever høyere rang. - Transporten var ikke godkjent.
Vi ble fortalt at vi gjorde narkopolitiet en tjeneste.
Ordren kom fra narkopolitiets hovedkvarter i Washington.
Jeg så meldingen selv. Skony bare utførte ordre.
Om den var offisiell eller ikke.
- Skony. - Darol.
- Takk for hjelpen i siste øyeblikk. - Vi er langt hjemmefra.
- La oss få dette overstått. - Angående det... Luca.
Ramirez.
- La meg, chica. - Du også, Jensen.
Hva faen ...?
- Hva i helvete, Darol? - Dette er fortrolig.
Salazar blir kronvitnet vårt de neste ti årene.
- Dere må bare få ham til USA. - Så han bare forråder sine egne?
Han vet at Kretsen vil prøve å utrydde hele slekten hans.
Prøve, ja. Men kan de? Aldri.
Det er bare han og kona, Larisa. Jeg vil bare få ham til USA.
Alle er overrasket over å se at jeg lever.
Du sier ikke det?
Særlig du, vesla.
- Han burde være lenket. - Han må vente her et døgn.
Ordren kommer fra toppen. Pass på ham til vi får klarsignal.
Når ble US Marshals barnevakter?
Jeg skulle luktet lunta helt fra USA.
Hva skal jeg si? Justisministeriet slo av en handel.
Det skulle se ut som om han døde, så ingen vet at han vitner.
Så de ikke legger om driften. De sier vi skal vente her, -
-så det gjør vi.
Det er viktig at du kan gi meg et døgn.
Vi kan sette ham bak lås og slå resten av livet.
- Et døgn. - Vi har ingen sikker celle.
Du burde parkere ham på den militærbasen der.
For mye papirarbeid.
Han kan ikke bo med 8000 soldater. De kan bestikkes.
Jeg har et trygt sted. Du vil elske det.
- Men jeg hørte et navn. - Hvilket navn?
Snakk med Harrison.
Ditt.
Faen ta deg, Darol. La oss dra.
Gi meg en røyk. Jeg har vært død i fire timer alt.
Glem det.
I din verden må du være høflig når noen tråkker deg på tærne.
I min verden... bang.
Husk at du liksom er død.
Gjør oss alle en tjeneste og lat som om du er død.
Jensen.
Jeg har ham.
MAMAIA, ROMANIA
Denne veien.
Jeg har aldri vært på ferie i Romania.
Men det er jo aldri for sent å begynne.
Ramirez, Luca, sjekk vesttrappen. Dentze, du tar den østre.
Jensen, Chavez, dere blir med meg.
- 12. etasje? - Presidentsuiten.
Bare det beste er godt nok for årets tysterrotte.
Kineserne sier -
- at folk født i rottens år er kreative, intelligente, -
- ærlige, ambisiøse, generøse og temperamentsfulle.
- Er det sånn du syns du er? - Nei. Jeg er ingen rotte.
Jeg er en hai. Jeg blåser i rottene dine.
- Strøm? - Suiten har egen generator.
Heisen også. Resten av etasjen er mørklagt.
- Ansatte? - Sendt hjem.
Fukt i grunnmuren. De har boret avløp i et år.
Bra for oss. Fint sted å parkere et lik man skal flytte.
- Hvem andre vet at vi er her? - Bare Harrison.
Se på den utsikten. Vet du hva den utsikten har kostet meg?
Tre milliarder dollar. Det reiste jeg fra i Odessa.
Jeg merker at du vet hva familiefølelse er.
- Jaså? - Faren din.
Han preget livet ditt sterkt, vil jeg tro.
Har jeg rett?
Svigerfar gjorde meg til den mannen jeg er i dag.
Vet du hva han lærte meg?
- "Ikke kødd med en stor hund." - Et godt råd.
God historie. Jeg er født i rottens år, og jeg driter i hunder.
Salazar, rommet ditt er nede. Bli med.
Nå er han deres. Jeg arrangerer avreisen i morgen.
Sørg for å gå vakt. Ingen fra hotellet må vite om oss.
Min mann har vært på i tre døgn, så ta med Luca.
I natt er det bare dere her, men jeg kommer tilbake.
Vi har et lag klar klokken 9.
Vi er seks. Skal vi sikre en hel etasje?
Skony, det er bare to veier opp. Heisen og trappene.
De kan dere sikre med tre mann. Slapp av.
Skurkene tror Salazar er død. De aner ikke at vi er her.
Barnemat. Bare hold stø kurs.
Okay, hør etter. Nå er vi i aksjon. Hvis det skjer meg noe, -
-overtar Ramirez kommandoen.
Jensen, Chavez, dere tar første vaktrunde.
Luca, du og Ramirez sjekker heisene og trappene.
Dentze, du blir her med meg. Vær skjerpa, folkens.
Om 20 timer er vi i lufta igjen.
Virket det ikke rart at Darol kjørte helt alene?
Etter min tid i Afghanistan...
Nei.
En bevegelse, og du er død.
Jeg må ringe tilbake, skatt.
- Du snakker engelsk. Hva heter du? - Emilian. Overpiccolo. 47 år.
Jeg har jobbet i mange fine bedrifter verden over.
Bra for deg. Hva gjør du her, Emilian?
Finner kuren for kreft. Hva faen tror du? Jeg har pause.
Jeg røyker en joint og snakker med dama mi.
Ingen sa til meg at vi har nye vakter.
En jævla pistol i trynet. Drittsjefer.
Jeg får aldri vite noe, og får kjeft fordi jeg ikke vet det.
Du skal ikke vite at vi er her. Jeg skal være grei.
Din tabbe. Jeg ser jo rett på deg. Jeg hadde pause...
Hør her, Emilian. Ta et siste trekk, og så går du inn igjen.
Så sier jeg ikke til drittsjefene at de skal sparke deg.
Hva venter du på? Sånn. Holder det?
- Ha det bra. - Takk.
- Rapporterte du det til Skony? - Nei. Nei.
Varslet du din overordnede, Chavez?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg vurderte ham som sivilist, og ikke en trussel.
Hvordan fant hun det ut?
God vare.
- Lukter du pot her? - Er det sånn pot lukter? Sprøtt.
Du stoler ikke på meg, du?
Det luktet marihuana, og Jensen kom utenfra.
Jeg sjekket området og fant en joint.
Driter du på draget så snart, Jensen?
Nei. Jeg fant en sivilist som røkte en joint på taket.
- Jeg lot ham gå. - Lot du ham gå tilbake på jobb?
- Jeg holdt på å skyte ham. - Du har avslørt stillingen vår.
- Nei, jeg har beskyttet den. - Gi oss et øyeblikk, Chavez.
Nå.
Jeg tjente under din far i Irak.
- Det visste jeg ikke. - Jeg likte ham ikke.
- Stemmer det, soldat? - Ja.
Men jeg ville dødd for ham. Gjorde det nesten, et par ganger.
Men til slutt døde han, for å gi folk som meg en sjanse til.
Og hva som enn skjedde i Barada-gruppen...
Vel...
Takk.
Kom deg ut. Ta med Chavez og finn noe mat.
- Og tenk på det. - Skal bli.
FC ODESSA
Hele øverste etasje. Strengt begrenset adgang.
Dette er ikke slutt før jeg ser en død mann i en likpose.
Det meldes om sårede sivile, -
- men militæret har ikke uttalt seg ennå.
- Ingen mobildekning. - Flott.
Skony, vi kommer inn nå.
Det brøt ut kamper på grensen mellom Israel og Syria.
- Fikk dere pickles til Salazar? - Det er det vi lever for.
- Vi har ikke mobildekning. - Jeg ser på det.
Det er det dristigste angrepet i Odessa i år.
- Se der. - En bilbombe drepte tre personer.
En av de døde er Larisa Leontjev, -
- gift med avdøde gangsterboss Joseph Salazar.
Det er lederskifte i Brødrenes Krets, og ett er sikkert.
Flere mennesker vil dø mens Kretsen kjemper -
- for å bevare makten over Øst-Europas narkomarked.
- Etterforskningen har ikke... - Faen...!
Slå av lyden.
Tilgi meg, elskede.
Jeg er så lei for det, elskede.
Lag B, er dere i stilling?
Lag B er i stilling.
- De har våpen. - Her er vi lett bytte.
Fort. Løp!
- To mann skutt. - Er du okay?
Ja. Sjekker falne.
Anjev, hører du?
Vi må opp til Skony.
Skony, vi er avslørt. De kommer opp med heisen.
- Maximo, hva pokker var det? - Bare torden.
Ikke faen. Det var en bombe.
- Slutt å røyke på jobb. - Ja, jeg er skev.
Men vet du, snart skjer det verre ting her.
Jeg melder fra før det går for langt.
Politiet? Jeg vil melde noe mistenkelig.
- Skony, Jensen her. Mottar du? - Få høre, Jensen.
Det er fiender i begge heiser.
Jeg stoppet dem foreløpig, men de er på vei opp.
- Vær klare. - Hvor mange er de?
Fire i parkeringskjelleren. Bare en igjen.
En gruppe til i lobbyen. 20 mann, tror jeg.
De tok visst Chavez.
- Død? - Nei.
Folk i heisene. Chavez er vekk. Jensen vet ikke om hun lever.
Vokt dørene. Ramirez og Luca skal gå i stilling i trappen.
- To grupper er på vei. Kjør. - Oppfattet.
Tror du de hadde planlagt å ta Chavez?
Alt gikk så fort.
Jeg har på følelsen at det der er utenomsnakk.
At du snakker i zen-gåter, eller sånne greier.
Når de tilkaller meg, er det ikke for moro skyld.
Da handler det ikke om røyk noen stjal fra brakkene.
Når de tilkaller meg, gjelder det livet.
Når de tilkaller meg, så overlever du, eller så dør du.
Det er nå du kan åpne ditt hjerte.
Og jeg ble ikke født i går, og jeg er ikke svaksynt.
Jeg ser ting i skarpt lys, og jeg har gjort dette lenge.
Ikke tro jeg er en fersking du kan rundlure.
La oss få noen jævla detaljer. Hva faen skjedde?
Greit. Ja, jeg tror angrepet var samkjørt.
Helt fra vi kom til hotellet. Det var ikke bøller med en AK-47.
Dette var militære. Tre lag med samlet plan.
Jeg har sett det for mange ganger.
Så du noen våpen?
AK-47, som sagt.
Jeg tror jeg hørte noen M4 også.
Det var en forræder, -
-men det visste du sikkert alt.
Nå får jeg visst endelig ærlige svar.
Kanskje vi kan komme til bunns i dette.
Chavez ble fanget. Og hva skjedde da?
Jensen.
- Jeg henter henne. - Nei. Skaff forsterkninger.
Vi har bare samband på radio med kort rekkevidde.
Beklager, men jeg lar henne ikke i stikken.
Nei. Oppdraget kommer først. Det er en ordre.
Du sa det var en forræder, og av en eller annen grunn -
-adlød du ikke ordre.
Jeg tenkte at oppdraget hadde gått galt.
Jeg visste ikke hvem jeg kunne stole på.
Det er en ordre. Jensen?
Ting og penger kan jeg erstatte. Jeg dør for familien.
Det er et ukjent antall terrorister i bygget.
Dørene har minefeller. De har gisler. Minst tre er døde.
- Hva vil de? - Vi prøver å ta kontakt.
- Ana, hvor er du? - Vi har mistet tre mann.
Skal vi dra til møtestedet likevel?
Nei. Vi er der om ti minutter.
Videre!
Skony? Skony!
Jeg kan se dem komme.
Vil du virkelig dette?
Jeg liker deg, Skony. Du er sterk.
Men du bør vite en ting. Hvis du vil overleve dette, -
-så må du la meg gå nå.
Å jaså? Du blir her. Husk, det er vi som har våpen.
Er du sikker på det?
Det var lett.
Skony! Jeg dekker deg bakfra!
Dekk meg!
Dentze!
Dentze? Dentze! Dentze!
La meg forklare deg noe, Skony.
- Vet du hvem som eier hotellet? - Nei.
- Jeg. - Hva?
Det stemmer. Jeg bygde suiten til meg selv.
Min lille venn har ventet på meg lenge.
Jeg tenkte jeg kanskje kunne bo her en dag.
En fin drøm.
Jeg har alltid lovt meg selv -
-at jeg skal finne døden.
Den skal ikke finne meg. Når tiden er inne, gir jeg meg.
Jeg gjør det ærefulle.
Da skal jeg endelig bli det -
-jeg aldri har klart å være før.
Og hva er det?
En ektemann.
Ikke en gangster.
Ikke en folk er redd for. Så jeg avgjør at tiden er inne, -
-og hva skjer da?
De tar fra meg min Larisa.
De angriper familien min.
Jeg har fire ord til dem.
Beda ne prikhodit odna.
En ulykke kommer aldri alene.
Hvor faen skal du?
Hente marshal'en din, Skony.
Skonys avgjørelse om å frakte vitnet -
- må ha medført mye uakseptabel risiko.
Det er iallfall mitt syn. Er du enig?
De kunne jo ha dratt bort på militærleiren rett ved siden av.
Jeg har jo sagt at jeg har lest mappen.
Skony la ikke planen for oppdraget. Det gjorde du.
Send inn marshal'en.
Jeg sa vi ikke kunne stole på ham.
Marshal Dentze, du kjenner visst marshal Jensen.
Se hvem det er. Og så å si uten en skramme.
Har du noe å si, soldat?
- Din forræder! - Du skulle vært død.
- Hva gjorde du med Chavez? - Det er nok, soldat.
- Gi deg, sa jeg. - Hva skjedde med Chavez?
- Din fordømte forræder! - Få ham ut.
- Forræder. - Få den soldaten ut.
Du visste ikke at han var i live. Jeg måtte sjekke.
Og en ting til jeg ikke får til å stemme.
Jeg lurer på hvorfor Salazar kjempet på Skonys side.
Dentze var der og var såret, men han så at Salazar var bevæpnet -
- og støttet Skony. Og det er en forjævlig, bisarr...
...blanding av drit.
Ja, jeg brukte også lang tid på å skjønne det.
Jeg forventer ikke at noen av dere liker meg, -
- men jeg forventer at dere tror at jeg kan få oss ut.
På tide. Hør etter. Jeg skal gjøre dette lett for dere.
Jeg utveksler alle gislene for en mann. Agent Mike Darol.
- Hvem faen mener han? - Mike Darol fra narkopolitiet.
Ring konsulatet og finn ut hvem faen denne Darol er.
La meg spare dere bryet. Jeg er Mike Darol.
Takk, Jesus eller Vårherre, hvem som enn vernet meg.
Og i denne farens stund ber jeg om -
- at du fortsetter å drepe alle de svina med våpen.
Amen.
Ikke gjør det. Det er kush. Den lilla.
Ja, jeg lukter det. God vare. Kom.
Og Emilian, det der var ingen ekte bønn.
- Herren pleier å bønnhøre meg. - Godt poeng.
Har du hørt noe om en marshal som heter Chavez?
Hvordan skal jeg vite det? De snakker russisk.
Vi i Romania snakker rumensk. Jeg må hjem nå.
Vi to skal finne marshal'en. Akkurat som på film, okay?
Alle er så nærtakende. Jeg kan ha sett en stygg jævel -
- da jeg krabbet vekk fra alle svina som skjøt på meg.
Få se.
- Vil du virkelig dette? - Jeg har vel ikke noe valg.
Det er uskyldige der inne. De skal ikke dø for min skyld.
Her er planen. 20 minutter etter at siste gissel er ute, -
- trenger laget mitt inn. Kan du holde deg i live, så tar vi dem.
Hvis ikke, skal de få svi for det.
Fin trøst. God plan.
Få dem ut.
Damene først.
Hvor skal vi?
Så nå skal jeg stole på deg?
Darol...
Mikrofonen er død.
Hva mener du med det? Få kontakt igjen.
Få kontakt igjen, sa jeg!
- Situasjonsrapport. - Hvem faen er du?
Han dere skulle tilkalt da dette gikk til helvete.
Jeg trenger to lag på seks mann.
- Hva faen gjorde du det for? - Jeg sa du skulle drepe dem.
Hvorfor lever de fortsatt?
Jeg løslot deg. Jeg fortalte deg hvor kona var.
Du skulle bare holde henne i live til vi snakket sammen.
- Vi hadde et lite uhell. - Uhell?
Du bombet huset hennes i grus.
Hør her. Harrison har en avtale med Salazar.
Et nytt liv, beskyttet av narkopolitiet.
Han skulle bare gi dem noen navn, men Salazar hoppet av.
For 500 millioner dollar -
- tilbød jeg å løslate ham. Da var han kvitt narkopolitiet.
Han slapp å angi noen. Han tok en Keyser Söze og forsvant.
Kona var brekkstangen min.
Skjønner du? Jeg kunne ikke fortelle deg om avtalen -
- før Harrison slo til, for jeg bare visste -
- at du ville kødde det til, og det gjorde du.
Det er mye penger. Hva kan jeg si?
Jeg blåser i pengene! Han skal dø!
Du drepte kona hans, og nå må vi drepe ham.
Ellers dreper han oss.
Det er det du ikke forstår. Jeg ligger et skritt foran.
Mine folk er på vei opp til skjulestedet hans.
Han er død snart.
- Hør her. - Jeg trenger ikke deg mer.
Jo. Jeg vet hvor Salazar skal hen.
De har lagt tre rør for å stabilisere bygningen.
Et av dem er tørrlagt, og ender utenfor politisperringen.
Jeg tror det er dit Salazar er på vei.
Det kommer noen.
Ned.
- Hun lever ennå. - Takk, Jesus.
- Er du troende, Emilian? - Av og til.
- Men han bønnhører meg i dag. - Dukk.
- Ana, hvor er dere? - På møtestedet. Hva gjør vi?
Faen...
Gå. Hold deg nede.
Avløpsrørene er tørre. Kommer dere inn i et av dem, -
- bør dere kunne komme ut og tilkalle forsterkninger.
Ramirez, finn rørene og hent flere folk, fort.
- Mottatt. - Ikke for fort. God tur.
Luca, gå først.
Skony, klokken tre!
Dekk meg! Jeg henter Luca!
Løp!
Skony!
Jensen!
Kom hit!
Hold ut, soldat.
Hold ut, Luca.
Kom igjen! Hold ut.
Jeg går inn fra siden.
- Klarer du dette? - Ja. Nå.
Darol?
Her. Ta denne.
Vi må bort til jenta.
Nå!
Følg på.
Jævel!
Purke!
Videre! Nå!
Faen i helvete!
- Jeg er sliten. - Ja.
Darol fra narkopolitiet var med dem. Vet du hvorfor?
- Vet du hva dette er? - Nei.
Det er alt som er igjen.
Jeg sa at jeg dro fra tre milliarder, -
- men jeg sa ikke at jeg dro fra alt.
500 millioner dollar.
Kanskje mer. Hvem vet?
- Er Ana okay? - Hun er død.
- Nei! - Ta henne!
Agent Darol er kjøpt.
Han er en viktig grunn til at Bratski Krug er så sterke.
Det rimer. Vet du hvor høyt korrupsjonen har spredt seg?
Det er grunnen til at vi ble sendt innom her.
Innom hotellet mitt.
En enkel byttehandel. Nøkkelen, mot min frihet. Ingen høy pris.
Si ikke det. Det er mye penger.
Vet du hvem andre som er innblandet?
Men nå har mine gamle venner blitt mine nye fiender.
Og mine fiender er også dine fiender.
Ser sånn ut.
Men de har partneren min.
Kanskje hun er mer enn det. Har jeg rett?
Kanskje det. Kanskje det.
Min venn, tro meg.
Den prisen de må betale for å ta henne, -
-er mye høyere enn de aner.
500 millioner dollar?
Behold dem.
Vi går og tar dem.
Sinclaire, har jeg fortalt om -
- da jeg unnslapp den russiske hæren gjennom Afghanistan i -91 -
- og endte som bøddel for Larisas far i Odessa?
Bare hver gang vi spiller sjakk.
Og du sa at hvis jeg slo deg, ville du gi meg alt.
Du har ikke vunnet ennå.
Jo, det har jeg. Spillet er ute, Salazar.
Om fem minutter kommer aksjonsstyrken inn, -
- og de gjør nok med deg som med bin Laden.
Så du kan prøve deg på aksjonsstyrken, -
-eller gi meg nøkkelen som avtalt.
Så godt som gjort alt.
Vil du få meg til å tro at Darol var korrupt?
Det er bare oss to her inne nå, Jensen.
Ja.
- Fordi Salazar sa det? - Jeg vet ikke.
For en halv milliard dollar, diamanter eller gull, -
- så begynner jeg å tro at Amanda Chavez var forræderen.
- Kanskje hun ikke var et gissel. - Aldri.
Kjente du henne før du ble forflyttet?
Du kjente faren min.
Han sa alltid: "I en situasjon som denne ..."
"Snakk sant, gutt. Bare da kommer du helskinnet fra det."
Jeg kjente ikke Amanda Chavez før dette oppdraget.
Du sa du så henne bli skutt, men at hun ikke ble såret i kamp.
- Hun hadde skuddsikker vest. - Vår ammunisjon går gjennom dem.
Jeg fant vesten med en kule i, men ikke blod.
Og du er sikker på at hun ikke er forræder?
Vet du hva som skjedde med henne?
Herregud...
Etterlat Jensen der og gå til vareheisen.
Trykk på knappen og gå inn i heisen.
Kjør ned til kjelleretasjen og gå ut.
Så går Chavez inn, heisdøren går igjen, -
- og resten overlater jeg til fantasien din.
Okay. Jeg får ham først.
Fire minutter.
Ingen fare. Mer enn vi trenger.
Hva faen ...?
Pass på jenta. Jeg tar meg av Sinclaire.
Ta den!
Kom an!
Du ender i en likpose, som vennen din.
Greit. Kom an.
Velbekomme.
- Få meg løs. - Kommer.
- Er du okay? - Ja.
- Har de gjort deg noe? - Nei.
- Vi må dra, okay? - Okay. Vent. Vent.
Jeg er glad for at du er okay. Vi må videre, okay?
Okay.
Jeg er ubevæpnet.
Få se.
- Han er såret. - Hva skjedde?
Han rakk bare ett skudd. Ikke store skaden.
- Er du okay? - Jada.
Hva er den beste veien ut?
Dette er raskeste veien ut.
Hva venter vi på? Kom.
Sett på maken. Han bommet, men ikke jeg.
Jeg innrømmer at dette ikke er så ærefullt.
Du mister neppe nattesøvnen av det.
Men problemet er at jeg er glad i noen nå, -
- og du har en avtale med Justisministeriet.
Tror du jeg stoler på dem? Det er nært nok.
Skal du skyte meg? Jeg reddet deg i stad.
Ikke fornærm meg. Du trengte meg.
Du har fortsatt ikke skjønt det.
Har du vel?
Emilian.
Jeg er okay.
Beklager. Du spurte ikke hvem sjefen min var.
Da hadde jeg sagt det. Det er mr. Salazar.
Jeg sa jo -
-at jeg gjør alt for familien.
Jeg tror du kan forstå dette.
Hvis du gjør henne noe, -
- skal jeg gjøre alt jeg må for å finne deg.
Kanskje det, min venn.
Kanskje det.
Opp med hendene! Slipp våpenet!
Jeg er US Marshal. Jeg har skilt i høyre lomme.
Forstår dere engelsk? Jeg er US Marshal.
Opp med ham.
Gi meg en grunn...
Jeg spør igjen uoffisielt. Vet du hvor Chavez og Salazar er?
Jeg vet like lite som deg. Jeg aner ikke hvor de dro.
Visste du at Amanda Chavez egentlig heter Salazar?
Jeg ser du er litt overrasket.
Amanda Chavez, alias Amanda Salazar, -
- var lillesøsteren til Joseph "El Tiburon" Salazar, -
- som har ledet Brødrenes Krets, Bratski Krug, i 20 år nå.
Alle er overrasket over å se at jeg lever. Særlig du, vesla.
Alt gikk galt fordi Darol var for dum og grådig til å fatte -
- at selv en voldelig mann som Salazar -
- fortsatt har en slags moral og etikk.
Den prisen de må betale for å ta henne -
-er mye høyere enn de aner.
Vi aner ikke hvor folk er, eller hvordan vi finner dem.
Og de har gått helt under jorda.
Hva venter du på, soldat?
Det er liket til en Joseph Salazar.
- Og Larisa? - Djevelen tok henne.
Alle har hemmeligheter.
Jeg er okay.
Jeg tror du snakker sant. Jeg vil be deg hjelpe oss.
Det kan stemme.
Vi vil ha tilbake Salazar, og du må hjelpe oss å finne ham.
Javel.
Du sa at Salazar og Chavez døde. Hvordan skjedde det?
Jeg så El Tiburon og Chavez bli drept.
De ble skutt, og likene falt i avløpet -
-og er nok skylt ut i Svartehavet.
Og Mike Darol?
Dessverre ble agent Darol drept -
- av Kretsens banditter. Mer vet jeg ikke.
En siste ting. Ga Salazar deg noe, uansett hvor lite?
Noe som kan hjelpe oss å finne ham?
Nei.
Godt å vite. Hvis det er forklaringen din -
-er det bare å underskrive.
Sir?
Takk.
Ville du skutt Chavez hvis du hadde visst at hun var Salazars søster?
Sant å si har jeg alltid mislikt å skyte vakre kvinner.
- Hva med stygge kvinner? - Aldri noe problem.
Godt å vite at du fortsatt har etikken i behold.
500 millioner dollar. Det kan man ha mye moro med.
Jeg sa jo at jeg gir alt for familien.
- Jeg gjør alt for å finne deg. - Det håper jeg.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2016